在中国外文局翻译院的实习经历，对我而言不仅仅是一段简单的学习经历，更是一次深刻的学习过程和自我提升的机会。在这里，我不仅获得了宝贵的专业知识和实践技能，还对翻译行业有了更深入的理解，同时也经历了个人能力的显著成长。

在专业技能方面，中国外文局翻译院为我提供了丰富的学习资源和实践平台。通过参与各种翻译项目，我得以将在校学习的理论知识与实际工作紧密结合起来。我参与了从新闻稿件到技术手册，再到文学作品的多种类型的翻译工作，这不仅锻炼了我的语言转换能力，也加深了我对不同领域知识的理解。特别是在处理专业术语和行业惯用语时，我学会了如何快速查找资料、准确理解和传达原文意思。

在实习过程中，我对翻译行业有了更为全面的认识。以前我总认为翻译只是语言文字的转换，但实习让我意识到，翻译是一种跨文化交流，需要译者具备广博的知识背景和敏锐的文化洞察力。在外文局翻译院，我有机会接触到来自世界各地的翻译专家和学者，他们的经验和见解极大地拓宽了我的国际视野。

个人成长方面，我认为最大的收获是提升了解决问题的能力和增强了职业素养。面对紧迫的截止日期和复杂的翻译任务，我学会了如何有效地管理时间，优先处理任务，并保持冷静应对挑战。

部分实习营内容：

很感谢中国外文局翻译院提供的这次实习机会，也很荣幸获得了“优秀实习生”的荣誉。这里不仅有一群专业严谨、热忱奉献的翻译团队，让我在实习过程中得到了充分的指导和关怀。通过这段实习经历，我不仅提升了自己的翻译技能，也对翻译行业有了更深刻的理解。我相信，这些宝贵的经验和教训将对我的未来职业生涯产生深远的影响。其中特别感谢我们学校、外国语学院以及学院的各位老师本次为我们搭建平台，提供学习资源，能够在大学四年的末尾参与到这样的实习之中倍感荣幸，衷心感谢各位老师在过程中的关心与陪伴！

优秀实习证书：

撰稿：张珉瑞

审稿：毕晨慧

指导教师：伍思婷

外国语学院

2024年2月18日