长春光华学院外国语学院

实习平台：中国外文局翻译院

实习生：英语系22401班 苏瀛

2026 年冬春交替之际，由中国外文局翻译院主办的“外语职业体验实习营”顺利落下帷幕。作为外国语学院英语专业的一名学生，我有幸参加中国外文局翻译院第十九期外语职业体验实习营，开启了一段理论与实践深度融合的成长之旅。首先，我要向学院和英语系致以最诚挚的谢意，感谢老师们为我们搭建起通往行业前沿的桥梁，让我得以走出课堂，在国家级翻译平台的实践中，锤炼专业本领，明晰职业方向。

本次实习营以“翻译赋能・跨界融合”为核心，聚焦翻译与人工智能、新媒体传播、新闻采编三大核心领域，通过专家讲座、实践实操、一对一点评的多元模式，为我们打造了全方位的职业体验。在专家分享环节，行业专家的讲解让我跳出课本局限，深刻认识到人工智能并非翻译的“替代品”，而是新时代译员的“赋能者”；跨文化叙事与翻译项目管理的课程，则让我接触和了解国际传播背后的逻辑，填补了自己职业认知的空白。

实习期间，六次实践任务成为我翻译学习路上的重要试炼。从围绕 “人机翻译对比” 制作短视频，到解读网络热词完成跨文化传播创作，再到撰写外语实习新闻报道，每一项任务都充满挑战。在反复打磨脚本、推敲译文、剪辑视频的过程中，我不仅巩固了中英互译的基本功，更学会了将专业知识转化为可视化、易传播的内容。此外，多轮涵盖亚太发展、经贸关系等主题的翻译训练，让我熟悉了正式文体的表达规范，在对照复盘与导师点评中，逐步克服了句式生硬、文化词处理不当的问题，实现了从“直译”到“精准传意”的转变。

 这段实习经历，让我完成了从校园学子到职场学习者的角色蜕变。在与同行伙伴的交流互评中，我感受到了外语人的专业热情；在一次次实操历练中，我锤炼了责任意识与学习能力。我深刻明白，英语学习从来不是孤立的语言积累，只有将扎实的语言功底与人工智能应用、新媒体运营等综合能力相结合，才能适应新时代国际传播的需求。

 最后，再次感谢学院的悉心培养，感谢中国外文局翻译院提供的宝贵机会，也感谢实习期间给予我指导的每一位专家与老师。这段经历将成为我专业道路上的珍贵财富，未来，我将带着此次实习的收获，继续提升专业内涵，提高翻译能力，努力成长为兼具专业素养与国际视野的外语人才，用外语讲好中国故事，在跨文化传播的道路上稳步前行，书写属于自己的青春华章。

撰 稿：苏  瀛

初 审：毕晨慧

复 审：孙玲琪

终 审：商  薇