2025年4月8日，长春光华学院外国语学院俄语系主任许晓菲老师做了题为《时政文献俄译研究》的报告，旨在帮助学习者深入了解时政文献翻译的特点和难点，系统掌握时政文献俄译的基本原则和技巧，并通过丰富的案例分析切实提升实践能力。

讲座伊始，许晓菲老师对时政文献翻译进行了全面概述。时政文献作为反映当前政治、经济、社会等多方面情况的资料，涵盖政府文件、领导人讲话等多种类型。其翻译具有政治性强、时效性强、专业性强以及语言风格多样的显著特点。时政文献翻译意义重大，不仅是促进国际交流与合作的关键桥梁，更是传播中国声音、讲好中国故事、提升国家文化软实力的重要途径。

时政文献俄译的基本原则包括忠实性、准确性、政治性和可读性。在技巧方面，词汇层面需准确理解专业和政治术语，注重词语感情色彩与语体风格，灵活运用同义词；句子层面要分析结构、理清逻辑，根据俄语习惯调整语序，巧妙处理长句；语篇层面则要把握整体风格，注重段落衔接，必要时添加注释。

案例分析环节将讲座推向高潮。在政府工作报告翻译案例中，主讲人选取典型例句，如“中国坚持走和平发展道路，致力于构建人类命运共同体”等，详细分析其语言特点、翻译难点及处理方法。强调政治术语需使用官方译法，语言风格要正式庄重，同时要结合文化背景准确传达含义，确保逻辑清晰。在领导人讲话翻译案例中，不仅分析了语言风格、翻译策略及注意事项，还列举了10个引经据典的俄译例子。像“千里之行，始于足下”“知己知彼，百战不殆”等经典语句，通过精准的翻译分析，展示了如何在保留文化内涵的同时，让译文符合俄语表达习惯。

此次讲座内容丰富、实用性强，为参与者提供了一次宝贵的学习机会，受到了广泛好评。大家纷纷表示，通过本次讲座，对时政文献俄译有了更深入的认识，在今后的学习和工作中，将运用所学知识和技巧，不断提升翻译水平，为促进国际交流贡献力量。

撰稿：许晓菲

初审：李晓媚

复审：HANG XU

终审：商 薇

2025年4月8日