为进一步推动习近平新时代中国特色社会主义思想深入高校课堂，深化新时代外语教育改革，并全面加强外语专业课程思政建设，以更好地实现为党育人、为国育才的目标，2024年9月27日，俄语系全体教师在线参加了由大连外国语大学与外研社联合举办的“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室第十六期活动。

本期教学示范由哈尔滨理工大学外国语学院俄语系教授徐佩以研究生课程《理解当代中国·高级汉俄翻译》为例，全面分析了该课程的整体框架与设计逻辑，涵盖课程目标设定、教学理念阐述、教学模式探索、课程评价体系、线上资源建设以及课程建设成效等多个维度，为与会者提供了深入而详尽的分享。

通过观摩教学示范，俄语系教师又集中开展了系内教学研讨。其中，王淇老师在研讨会中表达了自己的想法：通过《理解当代中国·高级汉俄翻译》课程的学习，我深刻体会到翻译不仅是语言的转换，更是文化的桥梁。通过引导学生深入理解当代中国社会、经济、文化的内涵，我认识到翻译教学不仅是语言技能的传授，更是跨文化交流的启蒙，希望能够带领学生更加准确地把握原文精髓，并用流畅的俄语传达中国声音。虚拟教研室活动以及教学研讨让我更加深入了解到本系列教材的意义。

俄语系教师将持续关注和参与《理解当代中国》虚拟教研室系列活动，通过集体备课互通有无，相互促进，共同为培养更多有家国情怀、全球视野、专业本领的优秀人才，为推动中国更好走向世界、世界更好了解中国作出更大贡献。

撰稿：王思睿

指导教师：王淇

初审：许晓菲  

复审：孙玲琪    

终审：商 薇

2024年11月25日