在冬春交替的时节，外国语学院英语专业学生参加的由中国外文局翻译院举办的第十九期“外语职业体验实习营”实践项目圆满收官。在为期一个月的沉浸式学习中，英语专业学生深入体验了翻译行业的全过程，完成了从课堂学习到职业实践的跨越式成长。同学们用自己的亲身体验分享学习心得以及他们在学习过程中的成长。

英语专业21403班  胡思瑶同学

在这个全媒体时代，国际传播的需求日益增长，对翻译人才的要求也越来越高。我有幸参加了中国外文局翻译院举办的外语职业体验实习营，这是一次难得的学习和成长机会。训练营的讲师直播主题涵盖了从国际传播到翻译技巧的多个方面，如“全媒体背景下的国际传播与人才需求”、“走进翻译院，走进‘翻译国家队’”、“时政类图书的翻译”、“涉外口译技巧与实践”等，每一场直播都让我受益匪浅。

直播内容展示：

直播内容展示1

⑖

直播内容展示2

直播内容展示3

学生实践环节同样精彩，我们进行了白皮书翻译、政治类题材的视译以及新闻特写的采写等实际操作，这些实践活动极大地锻炼了我的翻译能力。通过与来自各地的学员互动和专业导师的指导，我不仅提升了自己的语言表达能力，还加深了对文化背景和专业知识的理解。

实践内容展示：

实践内容展示1

实践内容展示2

实践内容展示3

这次训练营让我深刻认识到，翻译是一项需要不断学习和适应的工作。每一项翻译任务都是一次挑战，也是一次成长的机会。我意识到，作为一名翻译人员，必须不断充实自己的知识和技能，以适应时代的发展和需求。更重要的是，这次经历激发了我对翻译事业的热情和动力。我看到了翻译行业的广阔前景，认识到翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递和交流的桥梁。通过翻译，中国的文化能够得到更广泛的传播和认可，促进国家间的文化交流和理解。总之，参加这次翻译训练营是一次宝贵的经历，不仅提升了我的翻译能力，还让我对翻译事业有了更深刻的理解和认识。我将继续努力学习，提升专业技能，为翻译事业做出更大的贡献。

最后，我要感谢学校对我们的关怀，提供了丰富的学习资源和平台，让我们有机会开阔视野。同时，也要感谢学院领导为我们争取了优质的翻译平台和资源，帮助我们提升语言能力和跨文化沟通能力，为我们的职业发展提供了宝贵的机会。无论是从个人发展还是职业发展的角度来看，参加这次翻译训练营都是非常有价值和收获的。期待更多这样的学习机会，不断提升自己，为推动文化交流和国际理解贡献自己的力量。

                                                                                   撰 稿：胡思瑶

               初 审：毕晨慧

复 审：孙玲琪

终 审：商 薇

2025年3月26日