在冬春交替的时节，外国语学院英语专业学生参加的由中国外文局翻译院举办的第十九期“外语职业体验实习营”实践项目圆满收官。在为期一个月的沉浸式学习中，英语专业学生深入体验了翻译行业的全过程，完成了从课堂学习到职业实践的跨越式成长。同学们用自己的亲身体验分享学习心得以及他们在学习过程中的成长。

英语专业21401班  陈晨同学

在这段充实的时光里，我仿佛置身于翻译领域的广阔天地，深入探索其奥秘，实现了自我成长与蜕变。此次翻译营实习内容丰富多元，涵盖高级翻译技巧、外语研究方法以及融媒体传播等实践板块，让我全方位领略了翻译行业的魅力与挑战。

高级翻译板块，专家讲座为我开启了重大翻译任务组织实施的大门，让我明白了团队协作与精准翻译的重要性。外事公文撰写与翻译实践，更是锻炼了我的语言运用能力和跨文化交际意识。记得在撰写“世界走进深圳”中外媒体主题参访活动邀请函时，需要反复斟酌字句，力求展现中方的诚挚邀请，同时符合外交礼仪规范，整个过程充满挑战，让我收获颇丰。

外语研究与期刊板块，为我打开了学术研究的新视野。专家讲座为我指明了外语专业学生走向科研道路的方向，采访提纲撰写与期刊采编训练，让我学会了如何从学术角度去挖掘翻译领域的深层次问题。在探讨“机器翻译是否能取代人工翻译”这一选题时，我深入研究思考，不仅提升了我的调查研究能力，更让我深刻认识到人工翻译在情感、文化理解等方面的独特价值。

融媒体传播板块，让我紧跟时代潮流，探索翻译在新媒体领域的创新应用。专家讲座让我了解到多元传播的重要性，融媒体方案策划与创意短视频制作实践，激发了我的创新思维。为专题展览撰写方案和制作小视频的过程，虽然遇到了诸多困难，如创意构思、视频剪辑等，但通过不断学习和尝试，我最终还是完成了任务。

通过这次实习，我不仅提升了自己的翻译专业技能，更明确了未来的发展方向。感谢学校领导和老师提供这次参加实习营的机会，这次实习营对我来说是一个非常宝贵的学习和成长的机会。学院领导一直以来都非常重视我们的实践学习和个人发展，为我们提供了很多优秀的资源和平台。在实习过程中，老师们也时刻关注我们的进展和困难，给予我们及时的指导和帮助。我深知，作为一名英语专业的学生，我们肩负着传播中国声音、讲好中国故事的使命。在今后的学习中，我将更加努力，扎实专业基础，提升综合素养，为成为一名优秀的国际传播人才而不懈奋斗。

                                                   撰 稿：陈 晨

初 审：毕晨慧

复 审：孙玲琪

终 审：商 薇

2025年3月2日