为帮助《理解当代中国》俄语系列教材的任课教师深入理解教材编写理念、准确把握核心内容，并通过深度交流教学方法，提升教材的使用效果与人才培养成效，2024年11月22日，俄语系全体教师在线参加了由大连外国语大学与外研社联合举办的“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室第十八期活动。

本次教研活动由西安外国语大学俄语学院院长温玉霞教授担任主持人。温教授详细讲解了如何通过开设课程、教学评价、师生互动等方式将“理解当代中国俄语系列”教材融入西外俄语教学。示范课由西安外国语大学于双雁副教授主讲。于老师以该教材翻译教程第三章为例，从教学方法与资源、教学流程与目标设定、翻译教学与思政教育结合、教学反思等多维度分享教学过程，介绍多种教学手段与丰富教学资源，阐述各环节具体做法，如教学流程中帮助学生识别重难点、利用视频资料等，最后说明教学反思着重考虑的方面。

这场干货满满的教研活动刚落下帷幕，参会教师们的内心却依旧澎湃，脑海中还不断复盘着温玉霞教授与于双雁副教授分享的教学精髓，系主任许晓菲老师表示：“随着《理解当代中国》俄语系列汉俄翻译示范案例的展示，教学方式的多样化、教学内容的丰富性、教学思想的深刻性，都为我们一线教师提供了更多的借鉴和参考，不断加深了教师对课程的理解，逐渐摸索出适合本校学情的教学方式，使学有所得、学有所用。

此次活动为俄语系的教师们提供了宝贵的教学经验和启发，进一步推动了俄语专业“三进”教学工作的开展。今后，俄语系教师们定会带着这份收获，将所学所思融入日常教学，雕琢教学细节、创新授课形式、深挖教材思政富矿，让俄语课堂不仅是知识的传输地，更是价值塑造、能力培养的摇篮。

撰稿：王思睿

指导教师：王 淇

初审：许晓菲

复审：孙玲琪

终审：商  薇